1998年のPC移植版と2013年の再リリース版は、プレイステーション原版の悪名高い誤訳だらけの英語テキストをほぼそのまま引き継いでいた。2013年のアップデートでは文法の誤りのみが修正され、意味の不整合や誤訳には手が付けられていなかった。2年前にファンによってリリースされた「Shinra Archaeology Cut」MODは、7th Heavenランチャー経由で配布される包括的な再翻訳によって、この空白を埋めた。