研究者は、子ども向け絵本が言語学習を支援し、ニュージーランドで te reo Māori が 1970 年代以降、書籍により頻繁に掲載されるようになったと指摘する。この増加は、言語の社会的地位の変化の反映と見なされている。

1973 年に出版された最初の書籍では、Māori 文が英語の下に同サイズで配置され、1976 年には登場人物の吹き出しで Māori が使用された。1980 年代に大手出版社が、Māori と英語の両版を同時に提供する書籍を刊行し、近年の作品では Māori 文がより大きく前面に出され、用語集なしで提示されている。

書籍における言語の並びは概ね話者数に基づき決定され、少数言語は目立ちにくくなることがある。この状況は、絵本が言語態度を映し出すと同時に、より均衡の取れた表現のために追加的措置が必要であることを示す。